Todo el Amor que Tengo

Lorenzo Cherubini tiene muchas canciones, soy fan desde el siglo pasado, y aunque tiene canciones ligeras, ¿¡cómo no!?, también tiene canciones de una profundidad absoluta. Hoy quiero compartir esta canción enamorada, MI VERSIÓN en español de "Tutto l'amore che ho" de Jovanotti.

Las maravillas de esta parte del universo parecen haber sido hechas para enmarcar tu rostro, y si de casualidad te hubiera perdido en medio del caos, habría sentido una fuerte sensación de incompletitud.

Todo sería un gran vacío que me hubiera empujado a ir cada vez más lejos, al límite extremo de mis esperanzas. Te hubiera buscado como un caballero loco, luchando contra el mal y sus exigencias.

Habría recorrido laberintos sin una guía, alimentándome de lo que la tierra ofrecía, y habiendo pedido asilo en cada confín del horizonte, habría arriesgado mi vida en mar abierto.

Si no estuvieras en mi corazón, me sentiría prisionero de una cárcel infinita, escondido, como muchos, detrás de un dedo, para sucumbir ante los vendedores de dolor.

Yo he visto cosas reservadas para soñadores, y he bebido el jugo amargo del desprecio, y he cometido todos los actos más impuros, considerando que el amor no tiene precio.

Sin ti hubiera sido todo en vano, como una espada que atraviesa un cadáver. Sin amor sería solo un charlatán, como un barco que nunca sale del puerto.

Teniendo en cuenta que el amor no tiene precio, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguirlo. Considerando que el amor no tiene precio, lo pagaré ofreciendo todo el amor, todo el amor que tengo.

Todo el amor que tengo...

Los Distacercanos

Yo no sé si viste los premios Óscar el pasado 27 de marzo de 2022, o si viste en las noticias lo sucedido, pero lo cierto es que no puedo dejar pasar una situación como esta sin reflexionar.

Hay quien piensa que no podemos exigir mucho de los famosos, que son personas iguales a nosotros, con las mismas fallas y aciertos; y tienen razón, son famosos porque valoramos lo que hacen, no necesariamente por las cualidades morales que tienen.

No solo actores, también músicos, deportistas y hasta personas de otras profesiones, entran en esta categoría en la que también podrían incluirse algunos "influencers". Son personas que están con nosotros sin estarlo, son una especie de distantes-cercanos que nos rodean, y por eso les llamé "distacercanos".

"Distantes", pues en la vida real no compartimos con ellos, no nos conocen, ni siquiera han oído nuestra voz, pero "Cercanos" porque hacen parte de nuestras vidas como modelos, referentes o simplemente compañeros de camino.

Creo que a nadie le gusta ir por el mundo rodeado de gente con la que no comparte la forma de ver la vida, y con esa misma lógica, buscamos que nuestros "distacercanos" sean consistentes con nuestra propia forma de ver el mundo.

Por eso andamos pendientes de lo que hacen, porque es una manera de reafirmar lo que somos a través de ellos.

Sin embargo, sucede que de cuando en cuando, uno de estos "distacercanos" hace algo que nos obliga a detenernos y preguntarnos sobre su comportamiento, y a hacer una evaluación sobre la naturaleza de lo que estamos presenciando.

Esta foto encierra el mejor ejemplo de Empatía que he visto recientemente.

Valoro mucho el cariño y respeto que Lady Gaga demostró por Liza Minnelli. Incluso cuando Minnelli pareció confundirse, Gaga le dio ánimo diciéndole en voz baja "I got you", lo que en este contexto se traduce como "Te apoyo, cuenta conmigo", a lo que Minnelli respondió "I know".

Eso es empatía, es tratar de comprender los sentimientos y emociones del otro, es experimentar desde la razón lo que el otro experimenta desde el sentimiento.

Ah, bien, claro, pensaste que me refería a lo otro...

Lo que Chris Rock hizo con Jada Pinkett no fue empático; él eligió un tipo de humor que en Estados Unidos se conoce como "Roast", donde el humorista hace una presentación con base en insultos cómicos a modo de homenaje.

Esa elección implica que hay una empatía tal, que el "homenajeado" no los toma como insultos, pues de lo contrario se está en el terreno del "Insult comedy", que también se conoce como "Maltrato de Fiesta", y del cual Chris Rock es un intérprete prominente.

No justifico la violencia de Will Smith, pero suelen decir que "quien siembra tormentas, cosecha tempestades".

Por lo demás, los que se crean con derecho a juzgar, que juzguen; yo solo tengo dominio de mi propia vida, y por eso me quedo y atesoro la actitud y palabras de Lady Gaga "Te apoyo, cuenta conmigo".

Hallelujah

Al momento de traducir una canción, muchas veces uno se encuentra con el reto de interpretar cosas para las que cada quien entiende algo diferente. Así ocurre con "Hallelujah" de Leonard Cohen.

Es una canción profunda, tan profunda como la voz de Cohen, tan íntima que la escribió casí desnudo y tan viceral que mientras la escribía golpeaba su cabeza contra en el piso de un hotel en NuevaYork ^.

Es una canción urgente que resuena diferente en cada corazón que se acerca a ella, quizas por eso tenga tantas versiones. El mismo Cohen evolucionó la letra entre la versión de 1984 y la versión de 1988/1993.
Me agradó mucho hacer esta traducción, aprendí mucho y fue una experiencia enrriquecedora. Así que respetuosamente dejo MI VERSIÓN en español de lo que dice la canción "Hallelujah", incluyendo el verso de la versión de 1984. El video es de la presentación en vivo de Londres.

Dicen que había un acorde secreto que (el rey) David tocó y agradó al señor, pero no te llama la atención la música ¿O si? Bueno, es este: el cuarto, el quinto, el menor disminuido, el mayor aumentado... el rey desconcertado compone el Aleluya.

La viste bañándose en una terraza y aunque tu fe era fuerte no te sentías satisfecho. Su belleza y la luz de la luna te derribaron; rompió tu trono y te ató a una silla, luego te cortó el pelo y de tus labios se robó el Aleluya.

Consideras que irrespeté el nombre de Dios y yo que ni siquiera sé su nombre, pero si lo hice ¿A tí que más te da? Hay brillo de luz en cada palabra, no importa si lo que escuchas es un santo o un malogrado Aleluya.

Quizas haya un Dios allá arriba, pero lo que yo aprendí del amor es que consiste en herir a quien te amenaza. Mas no es un grito lo que escuchas esta noche, no es la voz de un peregrino que dice haber visto la luz, no, es un frio y muy solitario Aleluya.

Ay amigos, aquí he estado antes, conozco ésta lugar y he pisado este terreno; verán, yo solía vivir solo antes de conocerles. He visto su bandera en el Arco del Triunfo, pero escuchen: el amor no es una especie de marcha de la victoria, no, es un frio y muy solitario Aleluya.

Hubo un tiempo en que me hiciste saber con claridad lo que estaba pasando, pero ahora, ahora, ni siquiera me lo muestras, ¿Verdad? Recuerdo cuando me movía en ti y el espititu santo también se movía, y cada aliento que respiramos era Aleluya.

Hice lo mejor que pude, sé que no fue mucho. No podía sentir así que aprendí a tocar. He dicho la verdad, no vine aquí para engañar. Y aunque todo salió mal estaré aquí mismo ante el Señor de la Canción sin nada, nada mas en mi lengua que el Aleluya.

 

Presión... aplastándome, aplastándote

Esta es una publicación que me debía a mi mismo. El poder de ésta canción es brutal y cada vez que la escucho me mueve como la primera vez. David Bowie le hizo un gran bien al mundo con sus letras inspiradas y Queen con su genialidad, capaz de convertir algo bueno en algo majestuoso.
Acá les dejo MI VERSIÓN en español de lo que dice la canción "Under Pressure"... y el video queda también, pues no tiene pierde.

Nadie pide estar bajo una presión que derrumbe edificios, que divida familias, que arroje gente a la calle. Es espantoso comprender lo que sucede en el mundo, y mientras veo a algunos buenos amigos gritar "¡Déjame salir!", rezo para que mi futuro sea mejor que ese.

Ni siquiera vagar por ahí puso en orden mis pensamientos, es uno de esos días en que las contrariedades vienen una tras otra. Alguna vez también intenté alejarme de todo y como un ciego sentarme en una banqueta simplemente a esperar, pero tampoco funcionó.

Sigue apareciendo ante mí que la respuesta que busco es “El Amor”, pero es algo que hoy está tan rasgado y marchito ... y mientras encuentro una respuesta, la Locura sigue riendo, viéndonos quebrar bajo tanta presión.

¿Por qué no podemos darnos una oportunidad más? ¿Por qué no podemos darle al amor esa oportunidad? ¿Por qué no podemos dar amor?

Creo que es porque el amor es una palabra que suena anticuada, que reta a cuidar de aquellos que han llegado al límite, y que reta a cambiar nuestra forma de preocuparnos por nosotros mismos.

¿Pero sabes? Este es nuestro último baile, esta es nuestra última oportunidad, somos nosotros mismos quienes estamos bajo presión.

Al Recordarorio de un Calendario

Cuando vi en el calendario que se conmemoraba un año más de tu partida, no pude evitar sentir tristeza.

¿Qué puedo decir? Desde que no estás en mi vida las cosas no han sido las mismas. Tu presencia constante era un bálsamo para los días de sol, tus ojos me animaban a seguir adelante a pesar de todo, encontrarte en cada lugar era motivo de alegría, y tú, aun sin decirme nada, a la final me decías todo.

Caminar a tu lado me hacía feliz, caminamos mucho y fuimos a muchos lugares e hicimos amigos que aún hoy están en el fondo del corazón, pero nadie como tú, nadie ocupó tu lugar y quizás nadie eclipse tu recuerdo, porque juntos vivimos historias tremendas, y es que tú y yo tenemos historia.

A veces vuelvo a leer alguna de las pocas cosas que escribiste y brota nuevamente algo especial en mi corazón. En la sencillez de tus palabras, encontraba tanto por aprender, tanta sabiduría condensada. ¿Sabes? Me hubiera encantado preguntarte más cosas.

También he vuelto a algunos de esos lugares que juntos disfrutamos y hay algo allí que me hace sentir como en casa, algo que acaricia mi corazón, pero la tristeza me invade al instante, porque aún allí vive lo que fuiste, o ¿Debería decir lo que aún eres? Porque estando allí, y suena raro el decirlo, siento como si fuera yo el que partió, y tu aún vivieras allí.

Hoy que recuerdo que ya no estás, no puedo dejar de sincerarme y aceptar que fui yo quien te dejó ir primero, acepto mi culpa, acepto que aún distante seguías presente, solo que yo no me quedé lo suficiente, fui yo el que renunció a abrazarte de nuevo.

Hoy solo me quedan las fotos, algunos libros tuyos y un bagaje de recuerdos.

Te extraño.

Acompáñeme a leer esta triste historia

Esta historia ocurre en la ficticia población de "La Insípida", pero igual podría haber ocurrido en "Rio Maluco", "San Archifonso", "Nuestra Señora de No-Se-Donde", o en "Cuatro Palitos", según convenga al lector.

"La Insípida" es una hermosa población que sufre de una dolencia bastante común: el trazado de la muy versátil autopista no pasa lo suficientemente cerca, como para que el gobierno central considere construir una vía de acceso desde la autopista hasta el pueblo.

Tan importante obra, que para mas señas consta de un sencillo tramo de carretera y un puente, por años ha sido prometida reiteradamente por los aspirantes al cargo de burgomaestre del pueblo; pero la obra nunca ha visto la luz, pues siempre hubo otras obras, todas ellas de altísima prioridad, que dejaron sin presupuesto y maniatados a los alcaldes de turno, quienes poco pudieron lograr frente "al avaro, tragaldabas y desentendido" gobierno central.

También, sea dicho de paso, los habitantes de "La Insípida" ya habían aprendido a sortear las molestias de la ruta y los peligros del río. Pero como eso no quita que los humildes siempre encuentren quien abogue por ellos, un buen día, una periodista por casualidad se entera de la situación, y logra pasar una nota sobre el tema en la televisión nacional.

Esto no le gustó al eminentísimo señor alcalde, que dispuso inmediatamente hacer una contratación para aplacar al cuarto poder y bien pronto, estuvo el convenio realizado con una empresa muy reconocida, con amplia y probada experiencia en contratación estatal.

Los pueblerinos que creyeron por fin escuchados sus ruegos, pasados cinco años presenciaron lo que suele suceder: la obra estaba detenida por culpa de los incumplimientos. El alcalde en funciones dice que la culpa es de la anterior administración, el alcalde anterior dice que es culpa del contratista y el contratista, bueno, alude a que el responsable es el alcalde actual.

Con la prensa como un mastín sediento escarbando cada entresijo del tema, el Estado decide nombrar una comisión que termina por descubrir con pasmosa sorpresa, que efectivamente hubo una mala contratación, quizás por coimas, quizás por otras razones.

Sin dilación el gobierno muestra su faceta de defensor del menesteroso y deja caer todo el peso de la ley sobre los responsables de tan infame robo: sanciona como debe al alcalde pasado, amonesta al alcalde de turno y demanda a la constructora.

Abogados van, abogados vienen, la prensa escribe, todos opinan, y el gobierno finalmente cobra la multa al contratista, inhabilita al alcalde anterior por 15 años y deja al alcalde de turno la suprema responsabilidad de realizar una nueva contratación, que esta vez si garantice la transparencia.

Y colorín colorado, así finaliza esta linda historia.

...

Pero como ustedes quieren saber que fue de nuestros personajes, les diré que el tiempo todo lo cura y el alcalde inhabilitado consiguió un puesto en el sector privado, el contratista volvió a participar en contratación estatal a través de una subsidiaria, y el alcalde de turno, inició un serio y completísimo estudio para la obra, pero que desafortunadamente no se alcanzará a terminar durante su mandato.

El gobierno pasó a la historia como "lindo príncipe" y la prensa como "linda princesa", impolutos adalides incansables de los derechos de los desvalidos.

¿Habré dejado a alguien por fuera de este epílogo?

Ah si, a la humilde gente de "La Insípida" que luego de tan intrincado viaje, quedaron igual de mal que antes, sin carretera, sin puente, pero absolutamente convencidos de que se les hizo justicia y de que la prensa, si que puede lograr cambiar las cosas.

Grifos Automáticos y Otros Alucinógenos

¿Conoce esas grifos automáticos que se abren al colocar las manos bajo el sensor?, desde hace algunos años instalaron de esos en el trabajo; también instalaron dispensadores de jabón y retretes de una tecnología similar, además de luces con sensores de movimiento que sólo encienden cuando hay alguien presente.

Me he acostumbrado tanto a esa tecnología, que en más de una oportunidad me doy cuenta que llevo rato esperando ridículamente con las manos extendidas bajo un grifo “tradicional”, o que hago monerías intentando inútilmente activar el sensor de una lámpara.

¿Me permite hacerle una confesión?, pienso que esas tecnologías hacen más daño que provecho. Por ejemplo los grifos automáticos, tienen un cerebro electrónico que intenta calcular el momento en que se deben cerrar, pero siempre dispensan un poco más de lo necesario, porque en la práctica sólo el humano sabe cuando ya no necesita más agua.

Yo opino que esas máquinas no son verdaderamente ecológicas como se las hace ver, sino que son “automatizadores del logro de la eficiencia”, o mejor dicho “reductores de costos”, pues en la práctica esas tecnologías simplemente limitan el desperdicio (léase, hacer las cosas más baratas).

Estos artefactos no crean conciencia ecológica sencillamente porque los efectos que generan son “inconscientes”: no tengo que preocuparme por ahorrar agua, no tengo que preocuparme del gasto en energía, no tengo que preocuparme de las basuras, sencillamente porque una máquina supuestamente lo soluciona por mi.

Es así como estamos delegando a la tecnología la responsabilidad ambiental y con cada nuevo aparato que se desarrolla, aumenta en nosotros la falsa sensación de que poco a poco estamos siendo más ecológicos.

Ser ecológico es un estilo de vida que sólo puede fundamentarse en una reflexión sobre el impacto que tienen las acciones individuales sobre el entorno. No hago ecología si no parto del conocimiento de las consecuencias de mis acciones sobre el ambiente.

Mis acciones, no las nuestras, únicamente mis acciones como individuo.

En un día como este, en el que tantos mensajes nos llaman a conectarnos con el medio ambiente, yo quisiera llamar a su razón, a su mente, a la parte de su cerebro que piensa, para que mediante acciones individuales haga algo por mejorar su entorno más próximo.

No se trata de nada complejo, es simplemente de ser consciente.